Updaptation és remake: Invázió

The Invasion Hagyjuk a “hivatásos” kritika fanyalgását az Invázió című film kapcsán, ami nyilván azért jutott osztákyrészéül, mert egy filmtörténeti klasszikus nem is első feldolgozásaként készült meghódítani a közönséget. Hagyjuk, mert ha belebocsátkoznánk Don Siegel (Invasion of the Body Snatchers [1956]) vagy Philip Kaufman (Invasion of the Body Snatchers [1978]) rendezésének felelevenítésébe Oliver Hirschbiegel dolgozata kapcsán, akkor rettenetesen elvesznénk a nüanszokban, és nem vennénk észre, mit is vitt véghez a Nicole Kidman és Daniel Craig főszereplésével készült film. Először is észre kell venni, hogy a hidegháborús, vörös veszedelemtől átitatott atmoszférát meglepő könnyedséggel adaptálta kortárs tematikává – és valljuk meg őszintén, tetszik a film egyébként vagy sem, ez már önmagában óriási siker. Ugyanis Siegel filmje majdhogynem az áthallásai miatt lett mérföldkő, és Kaufman is erősen apellál ugyanezen kontextusok működtetésére – Hirschbiegel projektje ugyanakkor óriási bukás lenne, ha követné ezt az utat. Aktualizált adaptációról van itt szó, vagyis updaptation készült, de szerencsés csillagzat alatt, és meglepően könnyedén összerittyentett, politikai és morális üzenetektől továbbra sem mentes változatban, ám minden sallang nélkül. Másrészt jól sikerült ötvözni a sci-fi és méginkább a thriller elemeket annak érdekében, hogy tulajdonképpen egy lendületvesztés nélküli másfél óra kerüljön a néző szemei elé. Ugyanakkor meg lehet találni a – többnyire játékosan előhúzott – filmes intertextuális utalásokat is: ott van mindjárt a főszereplők nemi szerepcseréje, vagy akár Veronica Cartwright megjelenése megannyi apró momentum mellett.

Le az arisztotelészi világgal!

Nagy tartozást róttam le azzal, hogy A. E. van Vogt örökbecsű klasszikusát abszolváltam, hiszen a sci-fi nagy klasszikusáról van szó, és már rég fentem rá a fogamat, már csak azért is, mert egyik kedves szerzőm, Philip K. Dick tematikája valahogy Vogt felé vezethető vissza – nem tagadom, az Agave kiadása éppen kapóra jött. A könyv, […]