blog

A lábjegyzetté válás útján

Egy kedves kollégám, aki éppen a Harvardon folytat kutatást, hívta fel a figyelmemet arra, hogy könyvem, The Spectral Body, már kölcsönözhető a Harvard Könyvtárából. Ez olyasvalami, amiről persze álmodni sem mertem, hiszen azt hittem, hogy az a tény, hogy írok egy könyvet az egyik kedvenc rendezőmről majd engem nyilván büszkeséggel tölt el és még talán örömet is okoz, a világ meg gazdagabb lesz egy olyan kiadvánnyal, amelyre méltán süthetjük rá a legkisebb példányszámban elkelt könyv címkéjét. Most azonban egy kicsit pozitívabban látom az egészet: legalább katalogizálva vagyok… ami annyit jelent, hogy a legjobb úton haladok a lábjegyzetté válás felé valaki más tanulmányában – már persze ha valaki valaha beleolvas a szövegbe.

Csak hogy fokozzam az örömöt, nemrégiben szóltak arról is, hogy Oxford híres egyeteme is beszerzett két példányt a könyvből, így a nevem visszavonhatatlanul beíródott a világ két meglehetősen jó nevű egyetemének könyvtári krónikájába, és legalább van valami nyoma jelenlétemnek a tudomány szerteágazó világában. Szabadjára engedve egoizmusomat, rákerstem könyvem magyar könyvtári jelenlétére – ki lehet találni: az eredmény nulla. Meglepő? Nem igazán. Amikor egyáltalán felmerült a könyv megírásának ötlete, megkérdeztem néhány embert, vajon érdemes e házalni egy Szabóról készült, elméleti alapokon nyugvó kézirattal a kiadóknál. A válasz finoman fogalmazva nem volt bátorító. Így tehát elküldtem a szöveget az angol Cambridge Scholars Press-hez (ami novembertől Cambridge Scholars Publishing néven fut), és hamarosan szerződést is ajánlottak. Amikor néhányan az előzetesen megkérdezettek közül megtudták, hogy angolul megjelent a könyv – talán borítékolható – az első kérdés a következő volt: “de miért nem magyarul?” Most, hogy belegondolok, tehát, talán természetes is, hogy magyar könyvtár nem foglalkozik a könyvvel – sőt, nem is az a meglepő, hogy a Harvard és Oxford polcain is ott van a könyv, inkább az lenne furcsa, ha valamelyik hazai könyvtárban porosodna… Sajnos tényleg nem lehet az ember próféta a saját hazájában. Nem készültem én prófétának persze, csak valami értékeset szerettem volna letenni az asztalra. Az, hogy ez – angolul bár, de – sikerült e, majd kiderül. Nem Magyarországon, sajnos.

Standard