könyv, publikáció

Radnóti angolul

Az elmúlt év több okból kifolyólag is Radnóti Miklósról szólt egy kicsit, ami azért mégis csak örömteli dolog, és mindeközben az AMERICANA eBooks boszorkánykonyhájában is készült valami, amit az új esztendő elejére szántunk – és most itt is van! Megjelent ugyanis az Eclogues and Other Poems című kétnyelvű kötet, amibe Jack Roberts válogatta és fordította a verseket. Önmagában óriási büszkeség, hogy ilyen rangos irodalmi kiadvánnyal rukkolhattunk elő, aminek még növeli az értékét, hogy méltó módon zárja a Jack Roberts műveiből összeállított sorozatunkat. De amint a lezárása valaminek, úgy talán kezdete is lehet valami másnak: tervezünk még Radnóti műveihez kapcsolódóan további kötetet, meglátjuk, sikerül-e. Szívügy, tehát rajtunk igazán nem fog múlni. Addig is szívből ajánlom ezt a kötetet, ami – a szokásoknak megfelelően – ingyenesen letölthető e-könyves formátumokban (Kindle és epub verziókban), valamint megrendelhető puhafedeles könyvként is. Indulhat a letöltés!

Standard
könyv

Újabb Roberts kötet: Having Said That

Having Said ThatNem kis öröm, hogy fél évvel Jack Roberts A Life Less Damnable című regényét követően sikerült kihozni a Having Said That kötetet is, amiben egy eleddig kiadatlan, csak kéziratban létező novella (Re: Bright Goddess, At Your Rising) és nem kevesebb, mint huszonkilenc vers kapott helyet, köztük egyébként pár kifejezetten magyar vonatkozású költeménnyel (pl. “Margitszigeten”, illetve “For Nagy Imre”). A szerző eredeti kéziratából dolgoztunk, így az abban ceruzával-tollal jelölt javításokat és módosításokat is implementálni tudtuk. Igyekeztünk tipográfiailag tartani a sorozatjelleget is: ugyanazokat a betűtípusokat és oldalbeosztásokat használtuk itt is, mint amivel a regény esetén már dolgoztunk. És az sem titok, hogy a harmadik Roberts mű, Radnóti Miklós eclogáinak angol fordítása is érkezik majd (várhatóan 2015 elején) – szenzációsan jól sikerült átültetésekről van szó! Mint mindig, a Having Said That e-könyv verziói (.epub és .mobi) ingyenesen letölthetőek a kiadó oldaláról, de ha valaki papíron szeretné olvasni a szövegeket, ugyanonnan meg is rendelheti a kötet print-on-demand változatát is. Jó olvasgatást!

Standard