blog

Mi a szösz?!

Horton A szösz igenis fontos kellék, pláne, ha egy újabb Dr. Seuss adaptációval van dolga az embernek, amiben éppen Kik vannak… Mármint ugye a Ki, az úgy allegorikusan pont valaki, vagyis mindenki, tehát tessék ezt most úgy elképzelni, hogy van a gömb alakú szösz, ami csak úgy száll a széllel, ide-oda van dobálva szegény (enyhe Heidegger-i áthallás), és akkor egyszer csak valaki (nem a Kik közül való persze, náluk sokkal nagyobb erőt képvisel) meghallja sirámait. Na ez a valaki (aki nem a Kik közül való) történetesen egy elefánt, nevezetesen a mókás Horton, aki a légynek sem árt (bár állítólag tavaly mintha ráült volna egyre, de az tragikus baleset volt). Ha gyerekként nézem, eseménydús mese, ha felnőttként, akkor meg vallási ihletésű exegézis, annak is elég ökumenikus – de lehet pszichoanalitikusan is odapillantani, akkor pedig egy erős pszichózis néz ki a végén… Hát, ilyen az élet. Dr. Seuss szerint.

A lényeg azonban talán mégis az, hogy remek szórakozás a Horton, felnőttként is, de a gyerkőc is rendszeresen kacagott, amikor meg nem, akkor minimum mosolygott, de egy percig nem unta, vagyis megütötte a lécet. A klasszikus mederben folyó mesét ugyanis gyönyörűen kidolgozott animációba és meglepően sok eredeti ötletbe csomagolták (főleg a Kik szöszében leledző fura cuccok, no és a szöszmentő emós srác, a jövő polgármestere viszik a pálmát). Jutalompont jár a fordításért és a szinkronért is – rímekbe szedve ugye még nehezebb okosan megoldani a feladatot, itt azonban minden nagyon a helyén volt. Szép munka!

Standard

Mi a szösz?!” bejegyzéshez ozzászólás

Hozzászólások lezárva.