digitális, könyv

A Life Less Damnable – tipográfiai kalandok Kindle-re

Nagy erőkkel dolgozom azon, hogy az AMERICANA eBooks minél hamarabb ki tudja hozni Jack Roberts két kötetét: az első egy detektívregény lesz, A Life Less Damnable címen, a másik pedig Radnóti Miklós Eklógák és más verseinek kétnyelvű kiadása, amit Jack fordított (baromi jó lett!). Egységes tipográfiai megjelenést terveztünk a két kötetnek, olyan megoldásokkal, amiket még soha nem alkalmaztunk, és bizony a kompatibilitásra ügyelve (mondjuk a Kindle Keyboardtól fölfelé a legújabb Paperwhite-on át a táblagépes és asztali Kindle szoftverekig mindent figyelembe kell venni) nem mondhatom, hogy olyan könnyű a helyzet. Nem csupán arra kellett gondot fordítani, hogy a címsorok stílusa különlegesebb legyen a beépített betűtípusok lehetőségeinél, vagy hogy olvasható főszövegi stílust alkalmazzunk, mivel a regény tartalmaz újságcikk részleteket, rendőrségi jegyzőkönyvet, illetve kézírást is – ezeket pedig nem csak a nyomtatott verzióba szeretnénk viszontlátni. Sőt, a Creative Commons logókat és jeleket sem képként, hanem betűtípusból hívom be, így sokkal szebb és kezelhetőbb lett ez a részlet is. Íme az eddigi eredmény, valamint a borító (érdemes teljes képernyőn vizslatni):

Standard